Plurilinguismo, traduzione e interpretazione — Università per Stranieri di Siena, Siena

Il piano degli esami

Curricula: Traduzione specialistica e audiovisiva pt50, Traduzione saggistica e letteraria pt50, Traduzione specialistica e audiovisiva, Traduzione saggistica e letteraria. Qui sotto: Traduzione specialistica e audiovisiva pt50.

1° anno

• Fondamenti di linguistica generale — 9 CFU
• Critica letteraria e letterature comparate — 6 CFU
• Laboratorio di tecniche del lavoro editoriale — 3 CFU
• Laboratorio sugli strumenti digitali per la traduzione — 3 CFU
• Principi della traduzione e della mediazione — 9 CFU
• Prima lingua 1°anno SPEC (scegli 1 esame): Lingua e traduzione cinese 1 9 CFU; Lingua e traduzione inglese 1 9 CFU; Lingua e traduzione spagnola 1 9 CFU
• Seconda lingua 1°anno SPEC (scegli 1 esame): Lingua e traduzione spagnola 1 9 CFU; Lingua e traduzione inglese 1 9 CFU; Lingua e traduzione portoghese 1 9 CFU; Lingua e traduzione catalana 1 9 CFU; Lingua e traduzione tedesca 1 9 CFU; Lingua e traduzione francese 1 9 CFU; Lingua e traduzione russa 1 9 CFU; Lingua e traduzione coreana 1 9 CFU; Lingua e traduzione cinese 1 9 CFU; Lingua e traduzione giapponese 1 9 CFU; Lingua e traduzione araba 1 9 CFU
• A scelta A 1°anno SPEC (scegli 1 esame): Letteratura italiana 6 CFU; Letteratura italiana contemporanea 6 CFU; Filologia della letteratura italiana 6 CFU
• A scelta B 1°anno SPEC (scegli 1 esame): Geografia 6 CFU; Storia delle relazioni internazionali 6 CFU; Interpretazione e analisi del film 6 CFU; Semiotica della traduzione 6 CFU

2° anno

• Linguistica italiana — 6 CFU
• Teorie e pratiche della traduzione specialistica e audiovisiva — 6 CFU
• Tirocinio — 6 CFU
• Prima lingua 2°anno SPEC (scegli 1 esame): Traduzione specialistica e audiovisiva inglese 6 CFU; Letteratura e cultura inglese 1 9 CFU; Lingua e traduzione inglese 2 9 CFU; Letteratura e cultura spagnola 1 9 CFU; Lingua e traduzione spagnola 2 9 CFU; Traduzione specialistica e audiovisiva spagnola 6 CFU; Letteratura e cultura cinese 1 9 CFU; Lingua e traduzione cinese 2 9 CFU; Traduzione specialistica e audiovisiva della cina 6 CFU
• Seconda lingua 2°anno SPEC (scegli 1 esame): Lingua e traduzione portoghese 2 9 CFU; Lingua e traduzione catalana 2 9 CFU; Lingua e traduzione inglese 2 9 CFU; Lingua e traduzione spagnola 2 9 CFU; Lingua e traduzione tedesca 2 9 CFU; Lingua e traduzione francese 2 9 CFU; Lingua e traduzione russa 2 9 CFU; Lingua e traduzione giapponese 2 9 CFU; Lingua e traduzione coreana 2 9 CFU; Lingua e traduzione araba 2 9 CFU; Lingua e traduzione cinese 2 9 CFU

3° anno

• Prova di verifica finale — 3 CFU
• Prima lingua 3°anno SPEC (scegli 1 esame): Lingua e traduzione inglese 3 9 CFU; Letteratura e cultura inglese 2 9 CFU; Laboratorio di traduzione - inglese 3 CFU; Letteratura e cultura spagnola 2 9 CFU; Lingua e traduzione spagnola 3 9 CFU; Laboratorio di traduzione - spagnolo 3 CFU; Lingua e traduzione cinese 3 11 CFU; Letteratura e cultura cinese 2 9 CFU; Laboratorio di traduzione - cinese 3 CFU
• A scelta libera 3°anno SPEC (scegli 1 esame): Lingua e traduzione inglese 2 9 CFU; Lingua e traduzione portoghese 2 9 CFU; Lingua e traduzione spagnola 2 9 CFU; Lingua e traduzione tedesca 2 9 CFU; Letteratura e cultura spagnola 1 9 CFU; Letteratura e cultura inglese 1 9 CFU; Letteratura e cultura cinese 1 9 CFU; Letteratura e cultura giapponese 9 CFU; Lingua e traduzione araba 2 9 CFU; Lingua e traduzione cinese 2 9 CFU; Lingua e traduzione coreana 2 9 CFU; Lingua e traduzione giapponese 2 9 CFU; Modulo diritto europeo della migrazione 9 CFU; Dialettologia araba 9 CFU; Verifica e valutazione linguistica 9 CFU; Storia romana 9 CFU; Storia delle religioni 9 CFU; Storia della pedagogia 9 CFU; Storia della lingua italiana 9 CFU; Storia dell'europa moderna nella prima globalizzazione 9 CFU; Storia dell'arte moderna 9 CFU; Storia dell'arte medievale 9 CFU; Storia dell'arte contemporanea 9 CFU; Storia del patrimonio culturale 9 CFU; Storia del mediterraneo e dell'occidente medievali 9 CFU; Storia del cinema 9 CFU; Storia contemporanea 9 CFU; Sociolinguistica 9 CFU; Semiotica 9 CFU; Pedagogia generale 9 CFU
• A scelta 3°anno SPEC (scegli 1 esame): Storia dell'arte contemporanea 6 CFU; Storia contemporanea 6 CFU
• Seconda lingua 3°anno SAGG (scegli 1 esame): Letteratura e cultura catalana 9 CFU; Lingua e traduzione catalana 3 9 CFU; Letteratura e cultura spagnola 1 9 CFU; Lingua e traduzione spagnola 3 9 CFU; Lingua e traduzione francese 3 9 CFU; Letteratura e cultura francese 9 CFU; Lingua e traduzione portoghese 3 9 CFU; Letteratura e cultura portoghese e brasiliana 1 9 CFU; Lingua e traduzione inglese 3 9 CFU; Letteratura e cultura inglese 1 9 CFU; Letteratura e cultura tedesca 9 CFU; Lingua e traduzione tedesca 3 9 CFU; Letteratura e cultura russa 9 CFU; Lingua e traduzione russa 3 9 CFU; Letteratura e cultura araba 9 CFU; Lingua e traduzione araba 3 9 CFU; Letteratura e cultura cinese 1 9 CFU; Lingua e traduzione cinese 3 11 CFU; Lingua e traduzione giapponese 3 9 CFU; Letteratura e cultura giapponese 9 CFU; Lingua e traduzione coreana 3 9 CFU; Letteratura e cultura coreana 9 CFU
• Laboratorio a scelta (scegli 1 esame): Laboratorio di comprensione testi e scrittura 3 CFU; Laboratorio di comprensione testi e scrittura (non madrelingua italiana) 3 CFU