Traduzione specialistica, multimediale e per l’accessibilità — Università Ca' Foscari Venezia, Venezia

Il piano degli esami

Curricula: Interpretazione lis e traduzione multimediale, Traduzione specialistica e per l’accessibilità dei media. Qui sotto: Interpretazione lis e traduzione multimediale.

1° anno

• Lingua dei segni italiana — 6 CFU
• Linguistica contrastiva italiano - lis — 6 CFU
• Accessibilita' della comunicazione nei media, audiodescizione e sottotitolazione intralinguistica — 12 CFU

2° anno

• Tirocinio (scegli 6 CFU): Tirocinio/stage 6 CFU
• Prova finale — 24 CFU
• Traduzione italiano - lis — 6 CFU
• Interpretazione italiano - lis — 12 CFU
• Tecnologie per la traduzione, ia e post-editing — 12 CFU
• Obbligatorio II anno - spagnolo (ilt) (scegli 6 CFU): Traduzione audiovisiva e audiodescrizione spagnola 6 CFU
• Obbligatorio II anno - inglese (ilt) (scegli 6 CFU): Traduzione audiovisiva e audiodescrizione inglese 6 CFU

In qualsiasi anno

• A libera scelta (scegli 12 CFU): Traduzione e linguaggi specialistici (politica, economia, scienza) - inglese 6 CFU; Traduzione e linguaggi specialistici (politica, economia, scienza) - spagnolo 6 CFU; Teoria e tecnica della traduzione inglese 6 CFU; Traduzione letteraria e per l'editoria (inglese) 6 CFU; Traduzione letteraria e per l'editoria (spagnolo) 6 CFU; Metodologie di ricerca e documentazione per la traduzione 6 CFU; Traduzione specializzata per il turismo, accessibilitá e inclusione inglese 12 CFU; Etica, deontologia professionale e team working 6 CFU; Traduzione audiovisiva e audiodescrizione inglese 6 CFU; Traduzione audiovisiva e audiodescrizione spagnola 6 CFU; Cultura e sordita' 6 CFU
• Eventuali sovrannumerari (facoltativo): Traduzione e linguaggi specialistici (politica, economia, scienza) - inglese 6 CFU; Traduzione e linguaggi specialistici (politica, economia, scienza) - spagnolo 6 CFU; Teoria e tecnica della traduzione inglese 6 CFU; Traduzione letteraria e per l'editoria (inglese) 6 CFU; Traduzione letteraria e per l'editoria (spagnolo) 6 CFU; Metodologie di ricerca e documentazione per la traduzione 6 CFU; Traduzione specializzata per il turismo, accessibilitá e inclusione inglese 12 CFU; Etica, deontologia professionale e team working 6 CFU; Traduzione audiovisiva e audiodescrizione inglese 6 CFU; Traduzione audiovisiva e audiodescrizione spagnola 6 CFU; Cultura e sordita' 6 CFU
• Cultura e sordita' — 6 CFU
• Attivita' affini e integrative - a scelta (ilt) (scegli 12 CFU): Metodologie di ricerca e documentazione per la traduzione 6 CFU; Etica, deontologia professionale e team working 6 CFU; Traduzione e linguaggi specialistici (politica, economia, scienza) - spagnolo 6 CFU; Traduzione letteraria e per l'editoria (spagnolo) 6 CFU; Teoria e tecnica della traduzione inglese 6 CFU; Traduzione e linguaggi specialistici (politica, economia, scienza) - inglese 6 CFU; Traduzione letteraria e per l'editoria (inglese) 6 CFU; Traduzione specializzata per il turismo, accessibilitá e inclusione inglese 12 CFU