Traduzione — Università degli Studi di Torino, Torino

Il piano degli esami

1° anno

• LINGUISTICA GENERALE MAGISTRALE — 9 CFU
• TEORIE E PRATICHE DELLA TRADUZIONE NELL'ERA DIGITALE — 9 CFU
• PRIMO ANNO SCELTA LINGUISTICA/FILOLOGIA (9 CFU) (scegli 9 CFU): FILOLOGIA ITALIANA: TESTI, TRADIZIONE E RISCRITTURE 9 CFU; LINGUISTICA ITALIANA: TESTI E COMUNICAZIONE 9 CFU
• PRIMO ANNO LINGUA A+B (18 CFU) (scegli 18 CFU): LINGUA ARABA - TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (PRIMA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA COREANA – TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (PRIMA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA FRANCESE – TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (PRIMA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA GIAPPONESE - TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (PRIMA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA INGLESE – TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (PRIMA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA POLACCA – TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (PRIMA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA PORTOGHESE– TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (PRIMA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA ROMENA – TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (PRIMA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA RUSSA – TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (PRIMA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA SERBA E CROATA – TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (PRIMA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA SPAGNOLA – TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (PRIMA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA TEDESCA – TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (PRIMA ANNUALITÀ) 9 CFU
• LETTERATURA A (ARABA) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA ARABA E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA A (COREANA) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA COREANA E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA A (FRANCESE) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA FRANCESE E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA A (GIAPPONESE) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA GIAPPONESE E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA A (INGLESE) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA INGLESE E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA A (POLACCA) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA POLACCA E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA A (PORTOGHESE) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA PORTOGHESE E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA A (ROMENA) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA ROMENA E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA A (RUSSA) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA RUSSA E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA A (SERBA E CROATA) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA SERBA E CROATA E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA A (SPAGNOLA) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA SPAGNOLA E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA A (TEDESCA) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA TEDESCA E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA B (ARABA) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA ARABA E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA B (COREANA) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA COREANA E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA B (FRANCESE) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA FRANCESE E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA B (GIAPPONESE) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA GIAPPONESE E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA B (INGLESE) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA INGLESE E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA B (POLACCA) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA POLACCA E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA B (PORTOGHESE) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA PORTOGHESE E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA B (ROMENA) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA ROMENA E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA B (RUSSA) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA RUSSA E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA B (SERBA E CROATA) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA SERBA E CROATA E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA B (SPAGNOLA) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA SPAGNOLA E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU
• LETTERATURA B (TEDESCA) (fra 1 e 9 CFU) (a scelta): LETTERATURA TEDESCA E TRADUZIONE (ANNUALITÀ UNICA) 9 CFU

2° anno

• INFORMATICA E TECNOLOGIE PER LA TRADUZIONE — 9 CFU
• ESAME FINALE MAGISTRALE — 15 CFU
• SECONDO ANNO LINGUA A+B (18 CFU) (scegli 18 CFU): LINGUA ARABA – TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (SECONDA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA COREANA – TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (SECONDA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA FRANCESE – TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (SECONDA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA GIAPPONESE – TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (SECONDA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA INGLESE – TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (SECONDA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA POLACCA – TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (SECONDA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA PORTOGHESE– TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (SECONDA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA ROMENA – TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (SECONDA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA RUSSA – TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (SECONDA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA SERBA E CROATA – TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (SECONDA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA SPAGNOLA – TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (SECONDA ANNUALITÀ) 9 CFU; LINGUA TEDESCA – TRADUZIONE E COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE (SECONDA ANNUALITÀ) 9 CFU
• SECONDO ANNO TIROCINIO/LABORATORIO/ALTRE ATTIVITA' (6 CFU) (scegli 6 CFU): ALTRE ATTIVITA' 6 CFU; ALTRE ATTIVITA' I 3 CFU; ALTRE ATTIVITA' II 3 CFU; ALTRE ATTIVITÀ I 1 CFU; ALTRE ATTIVITÀ II 1 CFU; ALTRE ATTIVITÀ III 1 CFU; ATTIVITA' DI RICERCA ALL'ESTERO PER LA PROVA FINALE 3 CFU; ATTIVITA' FORMATIVA ALL'ESTERO 3 CFU; CO-LAB - EDITORIA TURISTICA E GIORNALISMO DI VIAGGIO: NUOVI PERCORSI DIGITALI 3 CFU; CO-LAB - IA PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE: POST-EDITING E QUALITA’ 3 CFU; CO-LAB - MUSICA DA RACCONTARE 3 CFU; CO-LAB - PROFESSIONE DOCENTE TRA TEORIA E PRASSI: DALLA PROGETTAZIONE ALLA GESTIONE DELLA CLASSE NELLA SCUOLA SECONDARIA 3 CFU; CO-LAB - RISCRIVERE I MITI NEI TEATRI D’ITALIA E DI FRANCIA 3 CFU; LABORATORIO DI ARABO (VARIANTI MAGHREBINE) 6 CFU; LABORATORIO DI LINGUA E LETTERATURA UCRAINA (LIVELLO BASE) 6 CFU; LABORATORIO DI TRADUZIONE – EUROPA CENTRO-ORIENTALE (LINGUA POLACCA) 6 CFU; LABORATORIO DI TRADUZIONE – EUROPA CENTRO-ORIENTALE (LINGUA ROMENA) 6 CFU; LABORATORIO DI TRADUZIONE – EUROPA CENTRO-ORIENTALE (LINGUA RUSSA) 6 CFU; LABORATORIO DI TRADUZIONE – EUROPA CENTRO-ORIENTALE (LINGUA SERBA E CROATA) 6 CFU; LABORATORIO: ANTROPOLOGIA IN QUOTA - TURISMO E SOSTENIBILITÀ AMBIENTALE 6 CFU; LABORATORIO: CINEMA COREANO E GIAPPONESE 6 CFU; LABORATORIO: CONOSCENZA E VALORIZZAZIONE DEL PATRIMONIO ARTISTICO E ARCHITETTONICO 6 CFU; LABORATORIO: IL ROMANZO CONTEMPORANEO IN LINGUA FRANCESE 6 CFU; LABORATORIO: INTERCOMPRENSIONE FRA LINGUE AFFINI 6 CFU; LABORATORIO: INTRODUZIONE ALLA LINGUA TURCA 6 CFU; LABORATORIO: INTRODUZIONE ALLA LINGUA VIETNAMITA 6 CFU; LABORATORIO: PROGETTAZIONE DEGLI ITINERARI TURISTICI 6 CFU; SEMINARIO LINGUA E LETTERATURA BIELORUSSA 3 CFU; SEMINARIO PROFESSIONE TRADUTTORE: ASPETTI LEGISLATIVI, DEONTOLOGICI, IMPRENDITORIALI E TECNOLOGICI 3 CFU; SEMINARIO PROFESSIONE TRADUTTORE: L’EDITING (seconda annualità) 3 CFU

In qualsiasi anno

• A SCELTA STESSO CORSO (fra 1 e 18 CFU) (scegli tra 9 e 18 CFU): ALTRE ATTIVITA' 6 CFU; ALTRE ATTIVITA' I 3 CFU; ALTRE ATTIVITA' II 3 CFU; ALTRE ATTIVITÀ I 1 CFU; ALTRE ATTIVITÀ II 1 CFU; ALTRE ATTIVITÀ III 1 CFU; ATTIVITA' FORMATIVA ALL'ESTERO 3 CFU; CLINICA LEGALE: CARCERE E DIRITTI I 6 CFU; CO-LAB - EDITORIA TURISTICA E GIORNALISMO DI VIAGGIO: NUOVI PERCORSI DIGITALI 3 CFU; CO-LAB - IA PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE: POST-EDITING E QUALITA’ 3 CFU; CO-LAB - MUSICA DA RACCONTARE 3 CFU; CO-LAB - PROFESSIONE DOCENTE TRA TEORIA E PRASSI: DALLA PROGETTAZIONE ALLA GESTIONE DELLA CLASSE NELLA SCUOLA SECONDARIA 3 CFU; CO-LAB - RISCRIVERE I MITI NEI TEATRI D’ITALIA E DI FRANCIA 3 CFU; FILOLOGIA ITALIANA MAGISTRALE 9 CFU; INFORMATICA E TECNOLOGIE PER LA TRADUZIONE 9 CFU; INTERCOMPRENSIONE FRA LINGUE AFFINI 9 CFU; LABORATORIO DI ARABO (VARIANTI MAGHREBINE) 6 CFU; LABORATORIO DI LINGUA E LETTERATURA UCRAINA (LIVELLO BASE) 6 CFU; LABORATORIO DI TRADUZIONE – EUROPA CENTRO-ORIENTALE (LINGUA POLACCA) 6 CFU; LABORATORIO DI TRADUZIONE – EUROPA CENTRO-ORIENTALE (LINGUA ROMENA) 6 CFU; LABORATORIO DI TRADUZIONE – EUROPA CENTRO-ORIENTALE (LINGUA RUSSA) 6 CFU; LABORATORIO DI TRADUZIONE – EUROPA CENTRO-ORIENTALE (LINGUA SERBA E CROATA) 6 CFU; LABORATORIO: ANTROPOLOGIA IN QUOTA - TURISMO E SOSTENIBILITÀ AMBIENTALE 6 CFU; LABORATORIO: CINEMA COREANO E GIAPPONESE 6 CFU; LABORATORIO: CONOSCENZA E VALORIZZAZIONE DEL PATRIMONIO ARTISTICO E ARCHITETTONICO 6 CFU; LABORATORIO: IL ROMANZO CONTEMPORANEO IN LINGUA FRANCESE 6 CFU; LABORATORIO: INTERCOMPRENSIONE FRA LINGUE AFFINI 6 CFU; LABORATORIO: INTRODUZIONE ALLA LINGUA TURCA 6 CFU; LABORATORIO: INTRODUZIONE ALLA LINGUA VIETNAMITA 6 CFU; LABORATORIO: PROGETTAZIONE DEGLI ITINERARI TURISTICI 6 CFU
• A SCELTA STESSO CORSO (fra 1 e 18 CFU) - Insegnamenti a scelta offerti da altri corsi (a scelta): WORKSHOP: DIGITAL LITERACY 3 CFU
• LIBERA DA OF (fra 1 e 18 CFU) (a scelta):
• LINGUA DEI SEGNI ITALIANA (fra 1 e 18 CFU) (a scelta): LINGUA DEI SEGNI ITALIANA 9 CFU
• UNITA A' LA CARTE (fra 1 e 18 CFU) (a scelta): BLENDED INTENSIVE PROGRAMME 1 CFU; BLENDED INTENSIVE PROGRAMME 2 CFU; BLENDED INTENSIVE PROGRAMME 3 CFU; BLENDED INTENSIVE PROGRAMME 4 CFU; BLENDED INTENSIVE PROGRAMME 5 CFU; BLENDED INTENSIVE PROGRAMME 6 CFU; ELEMENTI DI INTERCOMPRENSIONE (ON-LINE) 3 CFU; FLEXIBILITY WINDOW 1 CFU; FLEXIBILITY WINDOW 2 CFU; FLEXIBILITY WINDOW 3 CFU; FLEXIBILITY WINDOW 4 CFU; FLEXIBILITY WINDOW 5 CFU; FLEXIBILITY WINDOW 6 CFU; UNITA - ADVANCED FRENCH COURSE - B2 3 CFU; UNITA - BEGINNER FRENCH COURSE - A2 3 CFU; UNITA - BIOETICA Y DERECHOS HUMANOS - UNIVERSIDAD DEL ROSARIO 3 CFU; UNITA - BUSINESS FRENCH - B1 3 CFU; UNITA - EUROPEAN CITIZENSHIP AND IDENTITY 3 CFU; UNITA - EUROPEAN CITIZENSHIP AND IDENTITY - ADVANCED 3 CFU; UNITA - FOOD CARBOHYDRATES AND BIOACTIVE COMPOUNDS - UNIVERSIDADE FEDERAL DE VICOSA 7 CFU; UNITA - INSECT FARMING - UNIVERSIDAD PUBLICA DE NAVARRA 3 CFU; UNITA - INTERCOMPREHENSION - A1 - I SEM 2 CFU; UNITA - INTERMEDIATE FRENCH COURSE - B1- I SEM 3 CFU; UNITA - INTRODUCTION TO DATA ANALYSIS - INSTITUTO POLITECNICO DA GUARDA 3 CFU; UNITA - MOLECULAR FARMING: PLANTS AS BIOFACTORIES - UNIVERSIDAD PUBLICA DE NAVARRA 3 CFU; UNITA - PODCAST LAB: JOURNALISM, STORYTELLING AND THE POWER OF PODCASTING - INSTITUTO POLITECNICO DA GUARDA 1 CFU; UNITA - ROMANIAN - I SEM 2 CFU; UNITA - ROMANIAN LANGUAGE FOR FOREIGN STUDENT - A1 2 CFU; UNITA - SPANISH - A1 - II SEM 6 CFU; UNITA - SPANISH - A2 6 CFU